1 00:00:13,620 --> 00:00:17,660 SUBS ANGLAIS DE BARISHNIKOV 2 00:00:55,000 --> 00:00:59,470 Vous devrez attendre ici. - Avez-vous trouvé Linnea? 3 00:00:59,470 --> 00:01:02,180 Nous ne le savons pas encore. 4 00:01:14,100 --> 00:01:16,270 Hanne! Hanne! 5 00:02:35,890 --> 00:02:43,640 La police cherche toujours Linnea Kaupang, 19 ans qui a disparu depuis mardi dernier. 6 00:02:43,640 --> 00:02:48,680 Le chef de police Vetti a dit qu'il y avait des pistes concrètes ... 7 00:02:48,680 --> 00:02:55,640 ... mais cela n'a pas été révélé s'il y a eu un acte criminel. 8 00:02:59,970 --> 00:03:03,850 Maintenant pour les prévisions météo de demain ... 9 00:03:10,320 --> 00:03:13,430 LINNEA (19) MANQUANT 10 00:04:07,970 --> 00:04:13,770 Je ne trouve aucun filtre. Suis-je stupide ou quoi? 11 00:04:26,270 --> 00:04:29,240 Line sortit pour prendre le petit déjeuner. 12 00:04:33,700 --> 00:04:39,540 Elle ... elle a dit que tu étais dans la cabine. 13 00:04:44,260 --> 00:04:49,900 Elle a eu des problèmes avec la voiture. Je l'ai ramenée à la maison. 14 00:04:53,900 --> 00:05:00,100 Tu es à nouveau ensemble? - Non, pas vraiment... 15 00:05:00,980 --> 00:05:05,100 Ce n'est pas que je ne veux pas, mais ... 16 00:05:06,600 --> 00:05:11,540 Nous allons voir ce qui se passe. - Je pense que tu devrais rester loin d'elle. 17 00:05:13,100 --> 00:05:18,700 Tu as ruiné sa vie une fois, Je ne te laisserai pas recommencer! 18 00:05:24,300 --> 00:05:27,300 Je lui dirai que tu devais partir. 19 00:05:30,300 --> 00:05:33,380 Je me fiche de ce que tu lui dis. 20 00:05:52,220 --> 00:05:53,940 Merde... 21 00:06:01,820 --> 00:06:08,900 Papa ... qu'est-ce que tu as dit à Tommy? - Tu ne peux pas faire confiance à ce gars, Line! 22 00:06:09,300 --> 00:06:12,780 Qu'est-ce que tu sais? - Qu'est ce que je sais? 23 00:06:12,780 --> 00:06:17,730 Qu'est ce qui a changé? Il a un travail? Une éducation? 24 00:06:17,730 --> 00:06:20,740 Ne me dites pas comment vivre ma vie. 25 00:06:20,740 --> 00:06:26,140 Vous n'avez pas le droit, vous ... tu n'étais jamais là. 26 00:06:27,260 --> 00:06:32,780 Je suis rentré pour t'aider, peut-être que je n'aurais pas dû le faire. 27 00:06:32,780 --> 00:06:38,420 Peut-être que toute cette merde vous aidera regarder les choses sous un angle différent. 28 00:06:47,980 --> 00:06:52,220 Cette zone a été fouillée. Et celui-ci? 29 00:06:52,220 --> 00:06:58,200 Nous créons un nouveau secteur. Nous recherchons à la fois sur terre et dans le lac. 30 00:06:58,200 --> 00:07:03,220 Ils ont trouvé un téléphone portable près de où le bateau était amarré. 31 00:07:03,580 --> 00:07:06,620 Même modèle que Linnea. 32 00:07:08,260 --> 00:07:12,900 Voyons voir si les parents le reconnaissent. - Oui. 33 00:07:20,300 --> 00:07:23,780 Pouvez-vous vérifier avec eux? Ils sont allés à la maison. 34 00:07:23,790 --> 00:07:26,700 Tu ne devrais pas le faire? - J'ai un rendez-vous. 35 00:07:26,700 --> 00:07:30,140 Faites-le avant qu'il ne sorte. - Et la recherche? 36 00:07:30,140 --> 00:07:32,900 Tout le monde sait quoi faire. 37 00:07:40,120 --> 00:07:45,940 Salut, Tommy. C'est celui avec le père fou, Peux-tu me rappeler? 38 00:07:54,780 --> 00:07:58,460 J'allais t'appeler. - Comment ça se passe avec le meurtre? 39 00:07:58,460 --> 00:08:04,540 j'y suis. - Es-tu? Erik a dit que vous étiez à Larvik. 40 00:08:04,640 --> 00:08:07,500 Ravneberg vivait ici. - Donc? 41 00:08:07,500 --> 00:08:12,660 La police n'a rien, Je dois chercher ailleurs pour trouver quelque chose. 42 00:08:13,660 --> 00:08:20,020 Désolé je... - Tu as les mains pleines maintenant, je t'ai dit de prendre quelques jours de congé. 43 00:08:20,120 --> 00:08:25,100 Mais quand vous travaillez, vous travaillez. Qu'est-ce que tu as? 44 00:08:25,640 --> 00:08:30,420 Ravneberg avait l'habitude de travailler sur les quais. J'y vais. 45 00:08:56,140 --> 00:09:00,700 Ils ont trouvé son téléphone portable dans l'eau. 46 00:09:19,200 --> 00:09:21,780 Ce n'est pas possible. 47 00:09:23,940 --> 00:09:27,300 Regardez tous les vêtements par terre. 48 00:09:28,020 --> 00:09:32,740 J'ai plié tous ses vêtements, elle ne peut tout simplement pas le faire. 49 00:09:32,740 --> 00:09:36,060 Elle n'a jamais pu plier un pull. 50 00:09:38,060 --> 00:09:44,140 Elle ne l'a pas plié ou mis là ... elle ne s'est pas suicidée ... 51 00:09:44,180 --> 00:09:47,140 Mais Hanne ... - Écoute moi! 52 00:09:48,900 --> 00:09:53,860 Linnea ne s'est pas suicidée ... Je la connais! 53 00:09:53,960 --> 00:09:57,300 Regardez toutes les photos de son blog! 54 00:09:57,400 --> 00:10:00,940 Des tonnes de merde à moitié nue! 55 00:10:00,940 --> 00:10:04,340 Je lui ai dit plusieurs fois que c'était dangereux! 56 00:10:04,620 --> 00:10:08,820 Tu n'en as jamais rien dit, Magnus! 57 00:10:11,180 --> 00:10:16,740 Et toi ... elle t'a dit quelqu'un la suivait ... 58 00:10:16,740 --> 00:10:21,740 ... et tu n'as rien fait, tu n'as pas écouté ... Maintenant, écoutez-moi! 59 00:10:22,660 --> 00:10:27,140 Quelqu'un l'a prise, une mère sait ... 60 00:10:27,140 --> 00:10:34,460 Non, elle est vivante ... elle est vivante ... s'il vous plaît, sortez et trouvez-la! 61 00:10:37,940 --> 00:10:42,300 Brekke se souvient d'une voiture rouge garée ici quand Cecilia a été enlevée. 62 00:10:42,300 --> 00:10:45,660 Pourquoi ce n'est pas mentionné dans le rapport d'entretien? 63 00:10:45,660 --> 00:10:51,740 Vous êtes retourné parler au fermier? Alors maintenant, vous êtes un détective privé? 64 00:10:52,060 --> 00:10:56,020 Je suppose que cela se produit lorsque les choses deviennent personnelles. 65 00:10:56,020 --> 00:11:00,100 Pourquoi la voiture rouge n'était-elle pas dans le rapport? - Ce n'était pas pertinent. 66 00:11:00,100 --> 00:11:03,880 N'est-ce pas? Haglund avait une voiture blanche! 67 00:11:03,880 --> 00:11:08,260 Brekke a également mentionné une voiture blanche garé ici un jour avant. 68 00:11:08,260 --> 00:11:12,740 Brekke n'est même pas sûr l'homme qu'il a vu fumer était Haglund. 69 00:11:14,040 --> 00:11:17,900 Si le procès était aujourd'hui, Haglund serait acquitté. 70 00:11:19,140 --> 00:11:22,720 Quelqu'un était ici mais pas nécessairement Haglund. 71 00:11:22,720 --> 00:11:26,700 Ce n'était pas sa voiture et probablement ce n'était pas son talon de cigarette. 72 00:11:26,700 --> 00:11:33,820 Tu veux vraiment que je t'aide à nettoyer Haglund? - Les deux cas ne sont pas connectés, Frank! 73 00:11:45,340 --> 00:11:49,260 Ellen fit du jogging. Elle était rapide. 74 00:11:49,780 --> 00:11:53,980 Linnea, la fille disparue, était-elle une joggeuse? 75 00:11:54,740 --> 00:12:00,940 Allez ... une autre fille disparaît quelques mois après la sortie de Haglund ... 76 00:12:00,940 --> 00:12:07,180 Vous dites que Haglund poursuit le département de police et en même temps il kidnappe une fille? 77 00:12:07,180 --> 00:12:11,500 C'est le moment parfait! La police a la tête ailleurs! 78 00:12:11,500 --> 00:12:15,420 Rappelez-vous son profil? "Sociopathe narcissique". 79 00:12:15,420 --> 00:12:19,860 "Charmant et confiant, capable de susciter la sympathie ". 80 00:12:19,860 --> 00:12:25,020 "Violent, zéro empathie, sait appuyer sur les bons boutons ". 81 00:12:25,020 --> 00:12:30,620 Rappelez-vous sa confiance au procès? Il était sûr qu'il allait être innocenté. 82 00:12:30,620 --> 00:12:35,100 Il croit qu'il est le plus intelligent de nous tous. 83 00:12:35,580 --> 00:12:41,960 L'affaire Godwin ... une bénédiction pour lui! Maintenant, il peut tout épingler sur lui. 84 00:12:42,660 --> 00:12:48,060 Il veut que nous doutions ... surtout les uns des autres. 85 00:12:59,020 --> 00:13:03,620 Oui, elle est très en désordre. Sa mère n'arrêtait pas de la gronder pour ça. 86 00:13:03,620 --> 00:13:10,600 Se comportait-elle différemment au cours des dernières semaines? 87 00:13:10,650 --> 00:13:14,740 Elle était totalement paranoïaque à propos de ce harceleur. 88 00:13:15,060 --> 00:13:19,950 Elle a même demandé à l'infirmière pour certains somnifères. 89 00:13:20,140 --> 00:13:25,580 Elle prenait donc des pilules. - Non, ils l'ont plutôt envoyée chez un thérapeute. 90 00:13:25,580 --> 00:13:28,300 À BUPA? - Oui, 91 00:13:28,300 --> 00:13:33,780 quand elle a demandé les pilules, elle a dû parler de sa mère. 92 00:13:34,100 --> 00:13:39,060 Sa mère? - Ce ne sont pas vraiment les meilleurs amis. 93 00:13:39,060 --> 00:13:42,300 Sa mère détestait son blog. 94 00:13:43,900 --> 00:13:50,020 Il aimait beaucoup les vieilles motos. Il était très fier d'un anglais qu'il avait. 95 00:13:50,820 --> 00:13:55,900 BSA ou Norton, je crois. Puis il en a eu d'autres rares. 96 00:13:56,060 --> 00:13:59,660 A-t-il aimé attirer l'attention? Certains trouvent cela ennuyeux. 97 00:13:59,660 --> 00:14:04,160 Non, il n'était pas difficile du tout. Il ne pouvait pas prendre une blague. 98 00:14:04,160 --> 00:14:07,590 J'ai essayé ça une fois. Café? 99 00:14:07,590 --> 00:14:12,420 J'ai plaisanté sur le fait qu'il bougeait après qu'il se soit terminé avec sa femme. 100 00:14:12,660 --> 00:14:16,140 Il l'a pris mal donc je l'ai laissé tomber. 101 00:14:16,700 --> 00:14:20,520 Pourquoi ça s'est terminé? - Pourquoi ça finit souvent? 102 00:14:20,620 --> 00:14:24,620 Jolie fille. Suédois. Son nom était Madeleine. 103 00:14:24,980 --> 00:14:29,940 Elle était l'amour de sa vie. Cela vous frappe quand vous vous y attendez le moins. 104 00:14:31,820 --> 00:14:40,980 Quel était le nom de sa jeune fille? - Quelque chose de très suédois ... Lindell? Lundell? Pardon... 105 00:14:42,780 --> 00:14:46,580 Appelez-moi si vous vous en souvenez. - Je vais. 106 00:14:47,580 --> 00:14:53,280 Elle est arrivée pour la première fois il y a quelques mois. 107 00:14:53,380 --> 00:14:59,660 Parce qu'elle ne pouvait pas dormir? - Le trouble du sommeil a souvent une cause sous-jacente. 108 00:14:59,660 --> 00:15:03,540 Linnea souffrait d'anxiété et de dépression. 109 00:15:06,380 --> 00:15:14,380 Parce qu'elle pensait qu'elle était suivie? - Je ne sais pas, elle a eu des problèmes avant ça. 110 00:15:14,380 --> 00:15:18,300 Comme ça? - Conflits à la maison. 111 00:15:18,300 --> 00:15:27,380 Linnea ne s'est pas sentie acceptée et tout ce qu'elle faisait était d'attirer l'attention. 112 00:15:27,780 --> 00:15:35,340 Tu as parlé à ses parents? - Une fois, mais Linnea pensait que ça empirait. 113 00:15:35,600 --> 00:15:42,180 De quelle manière? - Sa mère s'est sentie blâmée et est devenue très défensive. 114 00:15:46,420 --> 00:15:52,460 Tu crois qu'elle aurait pu se faire du mal? Est-ce probable? 115 00:15:53,040 --> 00:15:57,500 Si je pensais que c'était très peu probable ... 116 00:15:57,500 --> 00:16:02,460 ... je ne pourrais pas vous dire de toute façon, à cause de la confidentialité. 117 00:16:08,080 --> 00:16:11,420 A-t-elle parlé du harceleur? 118 00:16:12,860 --> 00:16:16,190 Elle a dit qu'elle avait été à la police. 119 00:16:17,700 --> 00:16:25,140 À mon avis, le pire était que personne ne la croyait. 120 00:16:25,420 --> 00:16:31,500 Ni ses parents ni la police, alors elle se sentait abandonnée. 121 00:17:01,420 --> 00:17:06,540 Je ne peux pas parler maintenant. - Ne raccroche pas, je dois te demander quelque chose. 122 00:17:06,640 --> 00:17:09,900 Il s'agit de Linnea, la fille disparue. 123 00:17:11,620 --> 00:17:16,060 Avez-vous vérifié Haglund? - Haglund? 124 00:17:16,060 --> 00:17:19,500 Oui, aurait-il pu la prendre? 125 00:17:19,500 --> 00:17:23,180 Pour tout ce que nous savons, personne n'a enlevé personne. 126 00:17:23,180 --> 00:17:27,140 Elle a laissé une sorte de note de suicide. 127 00:17:27,240 --> 00:17:31,140 Est-il en quelque sorte connecté à elle? At-il été à Larvik? 128 00:17:31,240 --> 00:17:35,380 C'est ce que j'essaie de comprendre. - Que veux-tu que je fasse maintenant? 129 00:17:35,380 --> 00:17:40,260 Ramasser le sans preuves avec Henden et la presse qui regardent? 130 00:17:40,860 --> 00:17:45,340 Sans preuves solides nous devons rester loin de Haglund. 131 00:17:45,340 --> 00:17:50,300 Et s'il est trop tard? - Vous commencez à ressembler à Frank. 132 00:17:51,060 --> 00:17:54,180 Oui je sais... - Bien. 133 00:18:00,620 --> 00:18:04,860 Laissez-le sonner. - Je vais vérifier qui c'est. 134 00:18:05,420 --> 00:18:11,500 Putain ... c'est la mère de la fille disparue. - Salut, tu es prêt? 135 00:18:14,180 --> 00:18:19,580 Je ne veux pas de morphine. - Êtes-vous sûr? 136 00:18:19,580 --> 00:18:24,220 Je veux le moins de drogue possible. - D'accord. 137 00:18:38,820 --> 00:18:45,460 Vous aimeriez que je chante pour élever votre esprit? - Ce ne sera pas nécessaire. 138 00:18:47,820 --> 00:18:52,740 Je me demandais pourquoi tu étais venu à Larvik. 139 00:18:53,860 --> 00:19:00,260 Je parie que c'est dans vos papiers. - Oui, "relocalisation de la police d'Oslo". 140 00:19:00,260 --> 00:19:04,020 "En conserve" est plus précis. - D'accord. Pourquoi? 141 00:19:04,020 --> 00:19:10,500 Parce que quelqu'un pensait que j'avais besoin une vie plus calme à la campagne. 142 00:19:10,820 --> 00:19:15,460 Vous avez été classé pour faute grave. 143 00:19:17,180 --> 00:19:21,860 Où en êtes-vous? - Vous avez tendance à enfreindre les règles. 144 00:19:21,860 --> 00:19:26,900 Ne pas manipuler des preuves. - Pourriez-vous me dire si un collègue l'a fait? 145 00:19:28,100 --> 00:19:34,060 Bien sûr ... la loyauté est très appréciée dans la police. 146 00:19:34,190 --> 00:19:37,740 Et quelqu'un d'aussi proche que Wisting ... 147 00:19:39,320 --> 00:19:42,580 Vous a-t-il demandé de menacer Presthus? 148 00:19:44,420 --> 00:19:47,020 Qu'est-ce que vous savez à ce sujet? 149 00:19:47,460 --> 00:19:55,180 Tu es allé voir Presthus? - Oui, nous avons eu une petite conversation. 150 00:19:55,940 --> 00:20:02,460 Je voulais vérifier ... l'alibi d'Haglund. 151 00:20:03,400 --> 00:20:06,100 Qui vous a demandé de le faire? 152 00:20:09,220 --> 00:20:15,300 Si Wisting vous a impliqué dans une enquête privée et illégale ... - Il ne l'a pas fait. 153 00:20:16,820 --> 00:20:22,380 C'est naturel que vous le protégiez ... - Maintenant écoute! C'était mon idée! 154 00:20:25,420 --> 00:20:28,940 Jusqu'où est-il prêt à vous protéger? 155 00:20:39,420 --> 00:20:41,540 Salut. - Salut. 156 00:20:42,220 --> 00:20:46,420 Avez-vous pensé au pull? - Nous dessinons une carte ... 157 00:20:46,420 --> 00:20:49,660 Tu es d'accord qu'elle ne l'a pas mis là? 158 00:20:49,660 --> 00:20:55,540 Nous dessinons une carte pour obtenir une image de ce qui aurait pu arriver. 159 00:20:55,540 --> 00:21:00,100 Ce n'est pas une réponse. Cherchez-vous le harceleur ou non? 160 00:21:00,100 --> 00:21:03,460 C'est l'une des pistes. - L'une des pistes? 161 00:21:03,940 --> 00:21:09,260 En ce moment, je suis plus intéressé par Linnea, comment elle était. 162 00:21:09,260 --> 00:21:11,700 D'accord... - Pourquoi? 163 00:21:11,800 --> 00:21:15,260 J'ai parlé à son thérapeute. - Bien sûr... 164 00:21:17,540 --> 00:21:21,980 Il dit que vous avez eu un niveau élevé de conflit ... 165 00:21:22,500 --> 00:21:26,260 La relation entre vous, Hanne et ... 166 00:21:26,260 --> 00:21:31,220 Je suis venu ici pour de l'aide de ne pas me dire que je suis une mauvaise mère! 167 00:21:31,220 --> 00:21:34,340 Je ne t'accuse pas ... - Il a un devoir de confidentialité ... 168 00:21:34,340 --> 00:21:39,540 Il peut partager des informations dans des circonstances extrêmes. - Ce que vous entendez par là? 169 00:21:40,420 --> 00:21:46,180 Ce qui est important en ce moment ... - Tu dis en tant que mère que je peux blesser Linnée? 170 00:21:46,280 --> 00:21:50,900 Non, je ne dis pas ça ... mais ... 171 00:21:51,180 --> 00:21:57,340 Nous voulons tous que Linnea soit en sécurité et nous devons vérifier toutes les causes possibles qui auraient pu conduire ... 172 00:21:57,340 --> 00:22:01,840 Je ne peux pas croire que tu m'accuse d'être une mauvaise mère ... 173 00:22:01,840 --> 00:22:07,860 Nous avons juste besoin de parler ... - Putain! Nous n'allons nulle part! 174 00:22:39,940 --> 00:22:42,020 Il arrive. 175 00:22:43,580 --> 00:22:46,660 Salut, désolé de te déranger ... 176 00:22:47,020 --> 00:22:52,940 Ma sœur était une collègue de votre femme, Ingrid ... 177 00:22:53,900 --> 00:22:58,500 D'accord. - Nous savions que vous aviez une cabine ici, alors ... 178 00:23:00,140 --> 00:23:03,740 Magnus Kaupang. Voici Hanne. 179 00:23:03,740 --> 00:23:06,620 Notre fille a disparu. 180 00:23:07,940 --> 00:23:14,820 Oui j'ai entendu... Je suis sûr que ça doit être terrible pour toi. 181 00:23:16,660 --> 00:23:20,380 Son nom est Linnea, elle a 19 ans. 182 00:23:20,380 --> 00:23:25,220 C'est une très jolie fille et nous avons besoin d'aide pour la retrouver. 183 00:23:32,540 --> 00:23:39,540 Je vois ... tu dois parler à la police, Je sais qu'ils ... 184 00:23:39,540 --> 00:23:42,460 Ils pensent qu'elle s'est suicidée. 185 00:23:42,460 --> 00:23:51,020 Nous pensions que vous savez ce que c'est lorsque votre fille est enlevée. 186 00:23:51,980 --> 00:23:54,220 Vous avez vécu ça. 187 00:23:56,620 --> 00:24:02,460 Je peux malheureusement faire très peu pour vous. 188 00:24:03,780 --> 00:24:09,380 Qu'est-ce qu'on fait? Aller à la presse? - Non, cela concerne la police. 189 00:24:09,980 --> 00:24:16,300 Je pourrais appeler l'enquêteur principal ... - Torunn Borg? Elle s'en fiche. 190 00:24:16,460 --> 00:24:22,940 Linnea a déjà tenté de signaler un harceleur. Nous avons besoin de l'aide d'un vrai policier! 191 00:24:23,300 --> 00:24:24,940 Ce que vous voulez dire? 192 00:24:26,100 --> 00:24:31,180 Quelqu'un qui ne se soucie pas des règles et fera ce qui est bien. 193 00:24:31,620 --> 00:24:34,020 Quelqu'un comme toi. 194 00:24:46,500 --> 00:24:49,100 Mon téléphone portable! 195 00:24:51,500 --> 00:24:55,580 Non, Torunn ... - Va me chercher de l'eau, s'il te plaît. 196 00:24:56,020 --> 00:25:02,580 Oui? - Salut. Les parents de Linnea étaient juste ici. 197 00:25:03,860 --> 00:25:10,380 William, tu es suspendu! - Ils se sont présentés à ma porte en disant que la police s'en fichait. 198 00:25:10,380 --> 00:25:13,380 Et vous les avez invités pour un café? 199 00:25:14,060 --> 00:25:19,880 Saviez-vous qu'elle a essayé de signaler un harceleur au milieu de l'affaire Godwin? 200 00:25:22,500 --> 00:25:27,140 William, reste loin de ça, tout est sous contrôle! 201 00:26:01,740 --> 00:26:04,660 Tu sais où il habite, Frank? 202 00:26:07,060 --> 00:26:09,700 J'ai besoin de savoir. 203 00:27:26,300 --> 00:27:30,060 Torunn Borg? Salut. - Salut. 204 00:27:30,420 --> 00:27:34,900 Vous devez nous dire quelque chose sur le cas de Linnea. - Est ce que je? 205 00:27:34,900 --> 00:27:41,260 Je pense que oui, je te donne une chance donner aux parents des réponses. 206 00:27:45,300 --> 00:27:48,380 Déçu de la police de Larvik. 207 00:27:48,480 --> 00:27:52,100 Pourquoi auraient-ils l'impression de ne pas être écoutés? 208 00:27:52,620 --> 00:28:00,120 Ils ne nous font tout simplement pas confiance. N'avions-nous pas déjà assez de mauvaise publicité? 209 00:28:00,120 --> 00:28:03,900 J'ai été interviewé. - Je vais m'en occuper. 210 00:28:24,200 --> 00:28:26,900 Comment saviez-vous qu'il vivait ici? 211 00:28:29,180 --> 00:28:31,660 Est-ce que ça importe? 212 00:29:33,980 --> 00:29:38,340 Es-tu déjà venu ici avant? - Non. 213 00:29:40,980 --> 00:29:47,220 Qu'est-ce que tu penses? - Je ne sais pas mais j'ai un mauvais pressentiment. 214 00:29:49,260 --> 00:29:52,700 Nous allons vérifier à qui appartient cette maison. 215 00:30:00,260 --> 00:30:06,300 Le voilà. Avait-il un sac à son arrivée? 216 00:30:06,300 --> 00:30:08,260 Oui. 217 00:30:15,220 --> 00:30:19,220 Il a livré quelque chose. Nourriture? 218 00:30:26,700 --> 00:30:29,220 Elle est là-dedans. 219 00:30:30,820 --> 00:30:33,500 Nous ne pouvons pas être sûrs, Frank! 220 00:30:37,860 --> 00:30:41,380 Attends, Frank ... arrêtons-nous et réfléchissons ... 221 00:30:42,260 --> 00:30:47,500 Voyons d'abord à qui appartient la maison. - Elle pourrait être blessée. 222 00:30:55,420 --> 00:30:57,100 Linnea! 223 00:31:05,900 --> 00:31:09,820 Oui qui es-tu? 224 00:31:12,460 --> 00:31:16,460 Bonjour, nous sommes la police! - Ecoutez... 225 00:31:16,460 --> 00:31:21,220 Vidar vient de partir. Je ne pense pas que tu t'intéresses à moi. 226 00:31:21,220 --> 00:31:23,940 Comment connaissez-vous Vidar? 227 00:31:26,100 --> 00:31:34,820 Je le connais depuis longtemps. - D'accord, désolé de t'avoir dérangé. 228 00:31:35,300 --> 00:31:41,380 Attendez, nous devons jeter un œil à l'intérieur de votre maison. 229 00:31:41,900 --> 00:31:43,580 Franc! 230 00:31:47,260 --> 00:31:53,420 Franc! Arrêtez! Nous ne pouvons pas fouiller les maisons au hasard! 231 00:31:53,420 --> 00:31:56,980 Au hasard? C'est un vieux sadique! 232 00:31:56,980 --> 00:32:00,580 Frappez sa femme, mettre des cigarettes sur son fils. 233 00:32:00,580 --> 00:32:04,860 Pas étonnant qu'il soit devenu ce qu'il est maintenant. Cave. 234 00:32:04,890 --> 00:32:09,100 Cave? - Oui, je vais y jeter un œil. 235 00:32:11,300 --> 00:32:13,620 Frank, attends. 236 00:32:14,580 --> 00:32:16,740 Elle n'est pas là. 237 00:32:21,980 --> 00:32:24,780 J'ai payé pour ça. 238 00:32:28,140 --> 00:32:32,260 Va au diable! - Pardon. 239 00:32:35,060 --> 00:32:40,340 Pourquoi avez-vous dit que nous étions policiers? Et s'il vérifie? - Il ne le fera pas. 240 00:32:40,340 --> 00:32:45,740 C'est ça que tu fais? Dis que tu es la police pour que les gens te fassent confiance? 241 00:32:46,580 --> 00:32:50,860 Vous avez besoin d'aide. - Toi aussi, William. 242 00:32:52,460 --> 00:32:55,180 C'est pour ça que nous sommes ici. 243 00:33:18,580 --> 00:33:24,480 Allons-nous nous allonger un peu et ensuite avancer? - Non, je vais bien! 244 00:33:24,480 --> 00:33:28,580 Tu dois répondre honnêtement. - Ce que vous voulez dire? 245 00:33:28,580 --> 00:33:33,220 Ne prétendez pas que vous êtes les meilleurs amis! 246 00:33:39,500 --> 00:33:46,900 Salut, quelque chose de nouveau? - Non, nous voulions nous excuser de vous avoir fait si peu de connaissances. 247 00:33:47,580 --> 00:33:54,580 Il n'y a rien de nouveau mais nous cartographions ... - Cartographie? Qu'est-ce que ça veut dire? 248 00:33:54,580 --> 00:33:59,240 Vous êtes assis dans votre bureau à faire des listes? Pourquoi tu ne la cherches pas? 249 00:33:59,240 --> 00:34:02,580 Pourquoi tu regardes seulement dans le lac? 250 00:34:03,700 --> 00:34:09,900 Je suis désolé, puis-je utiliser votre salle de bain? - Bien sûr, en haut des escaliers. 251 00:34:17,380 --> 00:34:21,820 Torunn! Torunn! 252 00:34:26,220 --> 00:34:30,540 Restez ici, J'appelle une ambulance! 253 00:34:41,220 --> 00:34:44,260 Pourquoi ai-je besoin de cela? 254 00:34:44,260 --> 00:34:47,700 Ravneberg a été tué, les gens ont besoin de savoir qui il était. 255 00:34:47,700 --> 00:34:54,060 Le cœur brisé pour une femme qui est partie il y a 20 ans? Qui tu ne pouvais même pas trouver? 256 00:34:56,980 --> 00:35:03,060 Vous n'avez même pas de photos d'elle. Que fais-tu? 257 00:35:06,180 --> 00:35:10,740 Prenez une semaine de congé. Je ne veux pas te voir ni avoir de tes nouvelles. 258 00:35:11,180 --> 00:35:15,020 Ne m'envoyez jamais des trucs comme ça agin! 259 00:35:18,900 --> 00:35:24,340 Salut, Tommy. Peux-tu me rappeler? Je dois te parler. 260 00:35:25,980 --> 00:35:29,700 J'ai eu une journée de merde au travail. 261 00:35:33,160 --> 00:35:36,980 Torunn est en arrêt maladie depuis au moins une semaine. 262 00:35:40,140 --> 00:35:44,980 Dis moi au moins tu as arrangé les choses avec les parents. 263 00:35:47,500 --> 00:35:53,900 "Aidez-nous à trouver Linnea". Des centaines ont rejoint la recherche. 264 00:35:54,220 --> 00:35:58,780 Østlands-Posten et Sandefjords Blad publié l'histoire. 265 00:36:32,500 --> 00:36:37,380 Je ne savais pas que tu étais charpentier. - Non... 266 00:36:38,980 --> 00:36:41,700 Je ne le suis pas, en fait. 267 00:36:45,580 --> 00:36:48,700 Il y aura un bar ici. 268 00:36:49,620 --> 00:36:53,660 Un très populaire. 269 00:36:53,760 --> 00:36:57,340 Votre propre bar? - Oui. 270 00:37:00,980 --> 00:37:04,220 Je vais l'ouvrir avec quelques amis. 271 00:37:07,620 --> 00:37:12,860 Pourquoi es-tu si choqué? - Je ne le suis pas, juste ... 272 00:37:14,220 --> 00:37:17,540 Vous ne pensez pas que je puisse accomplir quoi que ce soit. 273 00:37:20,180 --> 00:37:22,620 Comme ton père. 274 00:37:25,140 --> 00:37:31,140 Je suis désolé que tu aies dû faire face à lui seul, Je ne savais pas qu'il rentrait à la maison. 275 00:37:37,700 --> 00:37:43,980 Que lui as-tu dis? Que j'ai ruiné ta vie? 276 00:37:55,220 --> 00:37:58,380 Je ne m'attends pas à ce qu'il m'aime. 277 00:37:59,100 --> 00:38:01,860 Mais... - Je sais. 278 00:38:07,380 --> 00:38:09,580 Je suis désolé. 279 00:38:18,140 --> 00:38:20,740 Quelque chose à boire? 280 00:38:22,980 --> 00:38:25,740 Tu es déjà ouvert? 281 00:38:27,620 --> 00:38:29,460 Non. 282 00:38:33,380 --> 00:38:38,740 Maintenant, nous sommes ouverts. Venez ici. 283 00:38:43,860 --> 00:38:45,940 Un peu plus près ... 284 00:39:40,300 --> 00:39:44,460 Que fais-tu ici? - Je veux parler. 285 00:39:45,220 --> 00:39:48,940 D'accord. - Je ne te déteste pas. 286 00:39:50,540 --> 00:39:55,420 Tu pensais que c'était moi et vous avez agi en conséquence. 287 00:39:56,580 --> 00:40:01,940 Maintenant tu es la victime, comme je l'étais. 288 00:40:01,940 --> 00:40:06,580 Es-tu heureux? - Je ne cherche pas à me venger. 289 00:40:07,420 --> 00:40:10,820 Je ne veux pas que quiconque innocent souffre. 290 00:40:10,920 --> 00:40:18,100 Je le sais très bien ... vous essayez de briser le cercle vicieux ... 291 00:40:18,620 --> 00:40:22,540 Vous essayez de faire les choses différemment. 292 00:40:26,140 --> 00:40:30,380 Je sais qui a planté les mégots de cigarettes. 293 00:40:32,060 --> 00:40:36,300 Ou mieux ... je sais comment vous pouvez le découvrir. 294 00:40:38,580 --> 00:40:46,740 Henden vous a-t-il demandé de venir ici? - 17 ans dans une cellule vous donnent le temps de réfléchir. 295 00:40:47,220 --> 00:40:53,060 Comment diable mon ADN fini sur ces talons? 296 00:40:53,240 --> 00:40:58,740 Quand Henden a fait analyser à nouveau ceux-ci, alors ça m'est venu. 297 00:41:02,820 --> 00:41:09,340 Un soir, un collègue a apporté du vin à ma cellule et m'a offert une cigarette. 298 00:41:10,060 --> 00:41:14,420 Sans raison apparente. Nous étions dans la cour de la prison. 299 00:41:18,660 --> 00:41:21,100 Qui était-ce? 300 00:41:25,060 --> 00:41:27,940 Je ne peux pas le prouver ... 301 00:41:29,180 --> 00:41:32,340 ... mais peut-être que vous le pouvez. 302 00:41:34,460 --> 00:41:37,260 Journal des visiteurs. 303 00:41:38,180 --> 00:41:41,700 Tous les visiteurs doivent se connecter et se déconnecter. 304 00:41:46,300 --> 00:41:49,900 Pourquoi tu es venu me voir? 305 00:41:52,460 --> 00:41:56,760 La semaine dernière, j'ai soudain réalisé quelque chose. 306 00:41:57,220 --> 00:42:00,340 Je ne récupérerai jamais ma vie. 307 00:42:00,340 --> 00:42:07,860 Peut-être qu'ils rouvriront le dossier, peut-être serai-je même acquitté et obtiendrai une compensation ... 308 00:42:08,820 --> 00:42:12,500 Mais je serai toujours celui qui a été condamné. 309 00:42:12,500 --> 00:42:15,720 Les gens vont tourner la tête, continuer à parler ... 310 00:42:16,260 --> 00:42:22,260 "Nous ferions mieux de rester loin de lui ... juste au cas où ..." 311 00:42:40,340 --> 00:42:43,980 RECHERCHE INTENSIVE POUR LINNEA 312 00:43:08,260 --> 00:43:12,140 SUBS ANGLAIS DE BARISHNIKOV